گنجور

شمارهٔ ۴۴

گر باز نماید سَرِ یک موی به تو
صد گونه مدد رسد ز هر سوی به تو
ای بیخبر، آن چه بیوفاییست آخر
تو پشت بدو کردهای او روی به تو

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گر باز نماید سَرِ یک موی به تو
صد گونه مدد رسد ز هر سوی به تو
هوش مصنوعی: اگر حتی یک تار موی خود را به تو نشان دهد، از هر طرف کمک‌ها و حمایت‌های زیادی به سمت تو سرازیر می‌شود.
ای بیخبر، آن چه بیوفاییست آخر
تو پشت بدو کردهای او روی به تو
هوش مصنوعی: ای کسی که غافلی، بی‌وفایی در نهایت به تو باز خواهد گشت و او که به تو بی‌توجهی کرده، در واقع خود را تنها کرده است.