عطارشمارهٔ ۴۳
بی ره رفتن، رموز میاندیشی
برفیست که در تموز میاندیشی
مردان جهان هزار عالم رفتند
تو بر دو قدم، هنوز میاندیشی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بی ره رفتن، رموز میاندیشی
برفیست که در تموز میاندیشی
هوش مصنوعی: بی‌راه رفتن و دچار سردرگمی شدن، همانند اندیشیدن به رازهایی است که در فصل تابستان برف را به یاد می‌آورند.
مردان جهان هزار عالم رفتند
تو بر دو قدم، هنوز میاندیشی
هوش مصنوعی: مردان زیادی در طول تاریخ زندگی کردند و تجربیات زیادی کسب کردند، اما تو هنوز در قدم‌های اول هستی و به جای پیشرفت، در فکر و خیال خود مانده‌ای.