عطارشمارهٔ ۴۱
گر هست درین راه سر بهبودت
بر باید خاست از سر هستی زودت
در عشق بمیر از آنکه سرمایهٔ عمر،
تا تو نکنی زیان، ندارد سودت
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گر هست درین راه سر بهبودت
بر باید خاست از سر هستی زودت
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی در این مسیر به بهبودی و بهبود خود برسید، باید از خودگذشتگی کنی و زودتر از آنچه که فکر می‌کنی، اقدام کنی.
در عشق بمیر از آنکه سرمایهٔ عمر،
تا تو نکنی زیان، ندارد سودت
هوش مصنوعی: در عشق باید آن‌قدر عمیق و جدی باشی که حتی اگر جان خود را بدهی، سرمایهٔ زندگی‌ات به هدر نرود و از آنچه که دارید استفاده کنید تا به ضرر نیفتید.