عطار » مختارنامه » باب هشدهم: در همّت بلند داشتن و در كار تمام بودن » شمارهٔ ۴۰

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>دل بستهٔ روی چون نگار او کن</p></div>
<div class="m2"><p>جان بر کف دست نه، نثار او کن</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>بنگر سَرِ کار و زود کار از سر گیر</p></div>
<div class="m2"><p>پس کار و سر اندر سَرِ کار او کن</p></div></div>

مختارنامه مجموعه رباعیات به تصحیح محمدرضا شفیعی کدکنی - فرید الدین عطار نیشابوری - تصویر ۱۶

منتخب اشعار شیخ فریدالدین محمد عطار نیشابوری (غزلیات، قصاید، منطق الطیر، مصیبت نامه، الهی نامه، اسرار نامه، خسرو نامه، مختار نامه) به اهتمام و تصحیح دکتر تقی تفضلی - فریدالدین محمد عطار نیشابوری - تصویر ۸

شمارهٔ ۴۱

دل بسته روی چون نگار او کن
جان بر کف دست نه نثار او کن
بنگر سر کار و زود کار از سر گیر
پس کار و سر اندر سر کار او کن

هوش مصنوعی: شعر اشاره به عشق و تلاش برای جلب توجه معشوق دارد. شاعر از مخاطب می‌خواهد تا به زیبایی و دلربایی معشوق توجه کند و جانش را برای او فدای کند. همچنین، او را به شروع سریع کار و تلاش برای جلب رضایت معشوقتش ترغیب می‌کند.

شمارهٔ ۳۹

شمارهٔ ۴۰

هوش مصنوعی: عشق خود را به زیبایی او نشان بده و برای عشقش جانت را هم فدایش کن.

دل بستهٔ روی چون نگار او کن

جان بر کف دست نه، نثار او کن

هوش مصنوعی: به دقت به موضوع توجه کن و زود کار را از ابتدا شروع کن، سپس بر روی کار و هدف خود تمرکز کن.

بنگر سَرِ کار و زود کار از سر گیر

پس کار و سر اندر سَرِ کار او کن

شمارهٔ ۴۰

اطلاعات

برگردان به زبان ساده