عطارشمارهٔ ۳۹
ای پای ز دست داده در پی نرسی
نظّارهٔ جام کن که در می نرسی
تو هیچ نیی در که توانی پیوست
با تست بهم، چگونه در وی نرسی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای پای ز دست داده در پی نرسی
نظّارهٔ جام کن که در می نرسی
هوش مصنوعی: ای کسی که پای خود را از دست داده‌ای، در تلاش برای رسیدن به چیزی نباش. به تماشای جام بپرداز، زیرا در میخانه به خواسته‌ات نمی‌رسی.
تو هیچ نیی در که توانی پیوست
با تست بهم، چگونه در وی نرسی
هوش مصنوعی: تو هیچ چیز نیستی که بتوانی با او پیوندی برقرار کنی، پس چگونه می‌توانی به او برسید؟