عطارشمارهٔ ۳۸
تو خفته وعاشقان او بیدارند
تو غافل و ایشان همه در اسرارند
بیکاری تو چو همچنین خواهد بود
اما همه ذرّات جهان در کارند
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تو خفته وعاشقان او بیدارند
تو غافل و ایشان همه در اسرارند
هوش مصنوعی: تو در حال استراحتی، در حالی که عاشقان او بیدار و هوشیارند. تو بی‌خبر و غافل هستی، اما آنها در عمق رازها و اسرار قرار دارند.
بیکاری تو چو همچنین خواهد بود
اما همه ذرّات جهان در کارند
هوش مصنوعی: اگر تو همچنان بیکار بمانی، این حال از تو دور نخواهد شد، اما بدان که تمام ذرات جهان در حال فعالیت و تلاش‌اند.