عطارشمارهٔ ۳۳
هر چند که دریای پر آب آمد پیش
بشتاب که کار با شتاب آمد پیش
گر غرقه شدی چه سود کاندر همه عمر
بیدار کنون شدی که خواب آمد پیش
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هر چند که دریای پر آب آمد پیش
بشتاب که کار با شتاب آمد پیش
هوش مصنوعی: اگرچه دریای پُرآب مقابل تو قرار دارد، اما با عجله پیش برو، زیرا کار نیاز به سرعت دارد.
گر غرقه شدی چه سود کاندر همه عمر
بیدار کنون شدی که خواب آمد پیش
هوش مصنوعی: اگر در زندگی به شدت غرق مشکلات و چالش‌ها شدی، چه فایده دارد که حالا پس از سال‌ها بیدار شده‌ای و متوجه اوضاع شده‌ای، در حالی که خواب و غفلت، مدت‌ها بر تو حاکم بود؟