عطار » مختارنامه » باب هشدهم: در همّت بلند داشتن و در كار تمام بودن » شمارهٔ ۳۲

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>از دورِ فلک زیر و زبر خواهی شد</p></div>
<div class="m2"><p>رسوای جهانِ پرده در خواهی شد</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>از خواب درآی ای دلِ سرگشته که زود</p></div>
<div class="m2"><p>تا چشم زنی به خواب درخواهی شد</p></div></div>

شمارهٔ ۳۳

از دور فلک زیر و زبر خواهی شد
رسوای جهان پرده در خواهی شد
از خواب درآی ای دل سرگشته که زود
تا چشم زنی به خواب درخواهی شد

هوش مصنوعی: شعر درباره تغییراتی است که در اثر سرنوشت و تقدیر ممکن است برای انسان رخ دهد. شاعر از دل سرگشته می‌خواهد بیدار شود و به واقعیت‌ها توجه کند، زیرا اگر به خواب غفلت ادامه دهد، سرانجام با رسوایی و آشفتگی روبرو خواهد شد. به‌طور کلی، این ابیات به اهمیت بیداری و آگاهی از وضعیت واقعی زندگی اشاره دارند.

شمارهٔ ۳۱

شمارهٔ ۳۲

هوش مصنوعی: اگر از دنیای بالا دور شوی و به رازهای آن آگاه نشوی، در دنیا به رسوایی و ننگ خواهی افتاد.

از دورِ فلک زیر و زبر خواهی شد

رسوای جهانِ پرده در خواهی شد

هوش مصنوعی: بیدار شو ای دل گم‌گشته، زیرا که به زودی بعد از اینکه چشمت را ببندی، به خواب خواهی رفت.

از خواب درآی ای دلِ سرگشته که زود

تا چشم زنی به خواب درخواهی شد

شمارهٔ ۳۲

اطلاعات

برگردان به زبان ساده