عطارشمارهٔ ۲۴
در عشق، گمان خود عیان باید کرد
ترک بد و نیک این جهان باید کرد
گر گوید: «ترکِ دو جهان باید داد.»
بیآنکه چرا کنی، چنان باید کرد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در عشق، گمان خود عیان باید کرد
ترک بد و نیک این جهان باید کرد
هوش مصنوعی: در عشق باید حقیقت خود را آشکار کنیم و از رفتارهای خوب و بد در این دنیا دوری کنیم.
گر گوید: «ترکِ دو جهان باید داد.»
بیآنکه چرا کنی، چنان باید کرد
هوش مصنوعی: اگر کسی بگوید که باید از دو جهان دل بکنی، بدون اینکه دلیلی ارائه دهد، باید چنین کاری را انجام دهی.