عطارشمارهٔ ۲۳
در عشق تو هر دلی که مردانه بود
در سوختن خویش، چو پروانه بود
تا کی ز بهانه، همچو پروانه بسوز
در عشق بهانه جستن افسانه بود
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در عشق تو هر دلی که مردانه بود
در سوختن خویش، چو پروانه بود
هوش مصنوعی: هر دلی که در عشق تو شجاعت داشت، همچون پروانهای در آتش سوزانده شد.
تا کی ز بهانه، همچو پروانه بسوز
در عشق بهانه جستن افسانه بود
هوش مصنوعی: برای چه مدت باید مانند پروانه به عشق بسوزی؟ بهانه آوردن در عشق، تنها یک داستان و افسانه است.