گنجور
عطار نیشابوریعطار

شمارهٔ ۲۲

با قوّت عشق تو به جان میکوشم
با واقعهٔ تو هر زمان میکوشم
چون هستی من جمله به تاراج برفت
اینست عجب که همچنان میکوشم
شمارهٔ ۲۱: وقتی است که دیدهیی به دیدار کنمشمارهٔ ۲۳: در عشق تو هردلی که مردانه بود

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

با قوّت عشق تو به جان میکوشم
با واقعهٔ تو هر زمان میکوشم
هوش مصنوعی: من با شدت عشق تو در تلاش هستم و در هر لحظه برای رسیدن به تو کوشش می‌کنم.
چون هستی من جمله به تاراج برفت
اینست عجب که همچنان میکوشم
هوش مصنوعی: وقتی که همه وجود من به غارت رفته، جالب اینجاست که هنوز هم تلاش می‌کنم.