عطارشمارهٔ ۱۸
آن گنج که من در طلب آن گنجم
در دیر طلسمات از آن میرنجم
آن بحر کزو دو کون یک قطره نیافت
آن میخواهم که جمله بر خود سنجم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آن گنج که من در طلب آن گنجم
در دیر طلسمات از آن میرنجم
هوش مصنوعی: من به دنبال گنجی هستم که در جستجوی آن در جایی پر از رمز و راز، دچار تردید و احساس ناآرامی میشوم.
آن بحر کزو دو کون یک قطره نیافت
آن میخواهم که جمله بر خود سنجم
هوش مصنوعی: میخواهم به آن معانی عمیق و زیبایی دست پیدا کنم که از تمام دنیا و دو جهان چکیدهای در آن یافت نمیشود.