گنجور

شمارهٔ ۱۷

جانی دگرست و جانفزایی دگرست
شهری دگرست و پادشایی دگرست
ما بستهٔ دام هر گدایی نشویم
ما را نظر دوست به جایی دگرست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

جانی دگرست و جانفزایی دگرست
شهری دگرست و پادشایی دگرست
هوش مصنوعی: زندگی و روح انسان تغییر کرده است و نیرو و جذابیت جدیدی به خود گرفته است. همچنین، شهرها و حاکمان هم دستخوش تغییر و تحولی دیگر شده‌اند.
ما بستهٔ دام هر گدایی نشویم
ما را نظر دوست به جایی دگرست
هوش مصنوعی: ما هرگز فریب و دام کسی را نمی‌خوریم، زیرا توجه و نگاه محبوب ما به جایی دیگر معطوف است.