گنجور

شمارهٔ ۱۶

تا چند ز نیستی و هستی ای دل
در هر دویکی مقام ورستی ای دل
در بُعد، اگر رونده خواهی بودن
به زانکه به قُرب در باستی ای دل

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا چند ز نیستی و هستی ای دل
در هر دویکی مقام ورستی ای دل
هوش مصنوعی: ای دل، تا کی به فکر نیستی و هستی هستی؟ اگر به مقام و مرتبه‌ای برسی، در این دو حالت یکی خواهی شد.
در بُعد، اگر رونده خواهی بودن
به زانکه به قُرب در باستی ای دل
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی در دوری قدم بگذاری و رشد کنی، بهتر است که در نزدیکی‌ها نمانی. پس دل، به دوری متمایل شو.