عطارشمارهٔ ۱۱
گر مرد رهی راه نهان باید رفت
صد بادیه را به یک زمان باید رفت
گر میخواهی که راهت انجام دهد
منزل همه در درون جان باید رفت
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گر مرد رهی راه نهان باید رفت
صد بادیه را به یک زمان باید رفت
هوش مصنوعی: اگر میخواهی به مقصدی دست یابی، باید برای رسیدن به هدف خود از راه‌ها و مسیرهای پنهانی عبور کنی. در این مسیر، باید بتوانی به سرعت و به طور همزمان از چندین دشواری و پیچیدگی گذر کنی.
گر میخواهی که راهت انجام دهد
منزل همه در درون جان باید رفت
هوش مصنوعی: اگر میخواهی به هدف و مقصد خود برسی، باید به درون خود و روح خود سفر کنی.
حاشیه ها
1396/05/09 13:08
اشاره دقیقی به اینکه برای دستیابی به موفقیت و خوشبختی و هر انچه می خواهیم راهی درونی وجود دارد. راه نهانی که از باورها و درون جان ما نشات می گیرد و باعث می شود که به اهداف خود برسیم.