عطارشمارهٔ ۹
تا کی زنی ای دل خسته جوش
در پردهٔ خود نشین و خونی مفروش
بگشای نظر ببین که یک یک ذرّه
خون میگریند جمله بنشسته خموش
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تا کی زنی ای دل خسته جوش
در پردهٔ خود نشین و خونی مفروش
هوش مصنوعی: تا کی خود را خسته می‌کنی و در بی‌خبری باقی می‌مانی؟ بهتر است از وضعیت کنونی بیرون بیایی و اجازه ندهی خون و زحمتت هدر برود.
بگشای نظر ببین که یک یک ذرّه
خون میگریند جمله بنشسته خموش
هوش مصنوعی: نگاه کن و ببین که هر یک از ذره‌های خون به حال زاری نشسته‌اند و در سکوت به سر می‌برند.