گنجور

شمارهٔ ۸

ای دل شب و روز چند جوشی، بنشین
تا چند چخی و چند کوشی، بنشین
چون راز تو در گفت نخواهد آمد
در قعر دلت بِهّ ار بپوشی، بنشین

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای دل شب و روز چند جوشی، بنشین
تا چند چخی و چند کوشی، بنشین
هوش مصنوعی: ای دل، چرا شب و روز بی‌وقفه خود را به زحمت می‌اندازی؟ آرام بگیر و اجازه بده تا اوضاع به حالت عادی برگردد.
چون راز تو در گفت نخواهد آمد
در قعر دلت بِهّ ار بپوشی، بنشین
هوش مصنوعی: اگر رازی که در دلت داری به زبان نیاید، هرچقدر هم که تلاش کنی آن را پنهان کنی، بهتر است سکوت کنی و در درون خودت بمانی.