گنجور

شمارهٔ ۷

تا چشم ز دیدارِ جهان در بستیم
وز بهرِ گریختن میان دربستیم
خوردیم غمِ عشق و فغان دربستیم
چون اهل ندیدیم زبان دربستیم

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا چشم ز دیدارِ جهان در بستیم
وز بهرِ گریختن میان دربستیم
هوش مصنوعی: زمانی که چشم خود را از دیدن دنیا بستیم و تصمیم گرفتیم که از آن فرار کنیم.
خوردیم غمِ عشق و فغان دربستیم
چون اهل ندیدیم زبان دربستیم
هوش مصنوعی: ما در غم عشق دچار رنج و اندوه شدیم و به همین خاطر از سخن گفتن خودداری کردیم، چرا که گویا هیچ کس دیگری را نمی‌شناختیم.