عطارشمارهٔ ۶
تا چند زنی ای دلِ برخاسته جوش
در پردهٔ خون نشین و خونی مینوش
بگشای نظر ببین که یک یک ذرّه
چون میگریند و جمله بنشسته خموش
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
تا چند زنی ای دلِ برخاسته جوش
در پردهٔ خون نشین و خونی مینوش
هوش مصنوعی: ای دل برآشفته، تا کی باید غم و اندوه را تحمل کنی؟ در سکوت و در خفا بنشین و به غم خود غرق شو.
بگشای نظر ببین که یک یک ذرّه
چون میگریند و جمله بنشسته خموش
هوش مصنوعی: به دقت نگاه کن و ببین که هر ذره‌ای چگونه به گریه افتاده و همه در سکوت نشسته‌اند.