گنجور

شمارهٔ ۵

ای دل چو شراب معرفت کردی نوش
لب بر هم نه سِرِّ الاهی مفروش
در هر سخنی چو چشمهٔ کوه مجوش
دریا گردی گر بنشینی خاموش

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای دل چو شراب معرفت کردی نوش
لب بر هم نه سِرِّ الاهی مفروش
هوش مصنوعی: ای دل، وقتی که شراب معرفت را نوشیدی، لب‌های خود را بر هم بگذار و راز الهی را فاش نکن.
در هر سخنی چو چشمهٔ کوه مجوش
دریا گردی گر بنشینی خاموش
هوش مصنوعی: اگر در سخن خود مانند چشمه‌ای از کوه باشی، همیشه در حال جوشش و فعالیت خواهی بود. اما اگر خاموش بنشینی و سخن نگویی، به دریایی از آرامش و سکوت تبدیل می‌شوی.