گنجور

شمارهٔ ۴

امروز دلی سخن نیوش اولیتر
در ماتم خود سیاه پوش اولیتر
چون هم نفس و همدم و همدرد نماند
دوران خموشیست خموش اولیتر

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

امروز دلی سخن نیوش اولیتر
در ماتم خود سیاه پوش اولیتر
هوش مصنوعی: امروز دلی به شنیدن سخن آمادگی دارد که قبلاً در جشنی شاداب بوده، اما حالا به خاطر اندوه خود، به عزا نشسته است.
چون هم نفس و همدم و همدرد نماند
دوران خموشیست خموش اولیتر
هوش مصنوعی: زمانی که هیچ‌کس برای هم‌صحبتی، همدمی و همدلی باقی نماند، دوران سکوت آغاز می‌شود و این سکوت باید زودتر شروع شود.