گنجور

شمارهٔ ۲۲

تا کی به سخن زبان خروشان داری
خود را به صفت چو باده نوشان داری
از خلق جهان تا به ابد روی بپوش
گر تو سر و پروای خموشان داری

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا کی به سخن زبان خروشان داری
خود را به صفت چو باده نوشان داری
هوش مصنوعی: تا کی خود را با حرف‌های پُرسوز و آتشین مشغول نگه‌داری؟ چرا خود را مثل کسانی که از شراب می‌نوشند، به حالتی خوش و شاداب نمی‌کنی؟
از خلق جهان تا به ابد روی بپوش
گر تو سر و پروای خموشان داری
هوش مصنوعی: از آغاز خلقت تا همیشه، اگر تو به سرِ و پروای ساکت‌ها توجه کنی، همچنان به دوری و پنهانی ادامه خواهی داد.