شمارهٔ ۲
فرّخ دل آن که مُرد حیران و نگفت
صد واقعه داشت، کرد پنهان و نگفت
دردِ تو نگاه داشت در جان و نگفت
اندوه تو کرد ورد پایان و نگفت
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
فرّخ دل آن که مُرد حیران و نگفت
صد واقعه داشت، کرد پنهان و نگفت
هوش مصنوعی: خوشا به حال کسی که در زندگیاش دچار حیرت و شگفتیهایی بوده، اما هیچگاه آنها را برای کسی بازگو نکرده و در دل خود نگه داشته است.
دردِ تو نگاه داشت در جان و نگفت
اندوه تو کرد ورد پایان و نگفت
هوش مصنوعی: درد و اندوه تو در دل من وجود دارد، اما من نمیخواهم آن را بیان کنم؛ چون آنچه که مرا اذیت میکند، به کلام من نمیآید.