عطار » مختارنامه » باب هفدهم: در بیان خاصیت خموشی گزیدن » شمارهٔ ۱

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>ذوق شکر از چشیدن آمد حاصل</p></div>
<div class="m2"><p>بحثی که نه از شنیدن آمد حاصل</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>آنرا که به جانان سر موئی پیوست</p></div>
<div class="m2"><p>جاوید زبان بریدن آمد حاصل</p></div></div>

شمارهٔ ۲

ذوق شکر از چشیدن آمد حاصل
بحثی که نه از شنیدن آمد حاصل
آنرا که به جانان سر مویی پیوست
جاوید زبان بریدن آمد حاصل

هوش مصنوعی: این ابیات به اهمیت تجربه شخصی و احساسی اشاره دارند. شاعر می‌گوید که لذت واقعی از چشیدن و تجربه کردن ناشی می‌شود، نه از شنیدن فقط. همچنین، کسی که به محبوبش نزدیک شده، قادر است احساسات عمیق‌تری را درک کند و این باعث می‌شود که او توانایی بیان آنها را نیز پیدا کند. به طور کلی، این شعر به ارزش تجربیات عمیق و نزدیکی به دیگران تاکید دارد.

شمارهٔ ۱

هوش مصنوعی: شادی و لذتی که از چشیدن شیرینی حاصل می‌شود، نتیجه‌ی تجربه‌ای است که نمی‌توان تنها با شنیدن به دست آورد.

ذوق شکر از چشیدن آمد حاصل

بحثی که نه از شنیدن آمد حاصل

هوش مصنوعی: کسی که به معشوق خود نزدیک‌تر از یک مو باشد، در واقع زبان او را بریده است و این نشان‌دهنده‌ی عمق عشق و ارتباط اوست.

آنرا که به جانان سر موئی پیوست

جاوید زبان بریدن آمد حاصل

شمارهٔ ۱

اطلاعات

برگردان به زبان ساده