عطارشمارهٔ ۱۸
دل در پی راز عشق، پویان میدار
جان میکن و راز عشق، در جان میدار
سِرّی که سر اندر سرِ آن باختهای
چون پیدا شد ز خویش پنهان میدار
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دل در پی راز عشق، پویان میدار
جان میکن و راز عشق، در جان میدار
هوش مصنوعی: دل در جستجوی رمز و راز عشق است و جان به دنبال آن می‌گردد و در این میان، راز عشق در درون جان حفظ می‌شود.
سِرّی که سر اندر سرِ آن باختهای
چون پیدا شد ز خویش پنهان میدار
هوش مصنوعی: راز و رازی که در دل خود داری، وقتی که به چشم دیگران نمایان شد، آن را از خود پنهان نگه‌دار.