عطار » مختارنامه » باب هفدهم: در بیان خاصیت خموشی گزیدن » شمارهٔ ۱۶

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>هر چند که نیست هیچ از حق خالی</p></div>
<div class="m2"><p>سر در کش و دم مزن چرا مینالی</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>کان را که فرو شود به گنجی پایی</p></div>
<div class="m2"><p>سر بر سرِ آن گنج بُرَندش حالی</p></div></div>

شمارهٔ ۱۷

هر چند که نیست هیچ از حق خالی
سر در کش و دم مزن چرا مینالی
کان را که فرو شود به گنجی پایی
سر بر سر آن گنج برندش حالی

هوش مصنوعی: در این بیت شاعر به این نکته اشاره دارد که هیچ چیزی از حق و حقیقت خالی نیست. او از شخص شنونده می‌خواهد که سکوت کند و از غم و اندوه بپرهیزد، چرا که کسی که به حقیقت نزدیک می‌شود، به گنجی ارزشمند دست خواهد یافت و از آن بهره‌مند خواهد شد.

شمارهٔ ۱۵

شمارهٔ ۱۶

هوش مصنوعی: هرچند که حقایق کمی از آنچه مورد انتظار است وجود ندارد، اما باید به جستجو و تلاش ادامه دهی و از ناامیدی دوری کنی.

هر چند که نیست هیچ از حق خالی

سر در کش و دم مزن چرا مینالی

هوش مصنوعی: هر کسی که به گنجی دست پیدا کند، باید مراقب باشد که در آن مکان، بر سر آن گنج مشکلی برایش پیش نیاید.

کان را که فرو شود به گنجی پایی

سر بر سرِ آن گنج بُرَندش حالی

شمارهٔ ۱۶

اطلاعات

برگردان به زبان ساده