گنجور

شمارهٔ ۱۴

در فقر، سیاه پوشیم اولیتر
صافی دل و دُرد نوشیم اولیتر
چون صبح دمی اگر برآرم از جان
رسواگردم خموشیم اولیتر

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در فقر، سیاه پوشیم اولیتر
صافی دل و دُرد نوشیم اولیتر
هوش مصنوعی: در شرایط فقر، بهتر است که خود را با کمالاتی چون یک دل پاک و درک لطیف از زندگی، آراسته کنیم.
چون صبح دمی اگر برآرم از جان
رسواگردم خموشیم اولیتر
هوش مصنوعی: اگر لحظه‌ای از جانم بیدار شوم، رسوا می‌شوم؛ بهتر است در سکوت بمانم.