گنجور

شمارهٔ ۱۳

چون لوح دل از دو کون بستردم من
دو کون به زیر پای بسپردم من
ای بس سخنی را که سرم کردی گوی
آمد به گلویم و فرو بردم من

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون لوح دل از دو کون بستردم من
دو کون به زیر پای بسپردم من
هوش مصنوعی: وقتی که از دو جهان دل خود را رها کردم، این دو جهان را به زیر پای خود نهادم.
ای بس سخنی را که سرم کردی گوی
آمد به گلویم و فرو بردم من
هوش مصنوعی: بسیاری از حرف‌ها و کلمات را به من گفتی که به شدت بر من تأثیر گذاشت و آنقدر در من ماند که نتوانستم آنها را بیان کنم و در خودم نگه داشتم.