گنجور

شمارهٔ ۱۱

گر بحرنهای، ز جوش بنشین آخر
بی مشغله و خروش بنشین آخر
گر نام و نشان خویش گویی برگو
ور وقت آمد خوشی بنشین آخر

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گر بحرنهای، ز جوش بنشین آخر
بی مشغله و خروش بنشین آخر
هوش مصنوعی: اگر در زندگی پر از مشکلات و هیاهو هستی، لحظه‌ای آرام بگیر و از این همه سر و صدا دور شو.
گر نام و نشان خویش گویی برگو
ور وقت آمد خوشی بنشین آخر
هوش مصنوعی: اگر فراموش کنی که از چه کسی هستی، زمانی که خوشحالی به سراغت می‌آید، آرامش را پیدا کن.

حاشیه ها

1399/05/22 12:07
مسعود

به‌گمان‌ام «گر بحر نه‌ای» صحیح باشه، فکر کنم خطای OCRــه