عطارشمارهٔ ۹
ای دل همه چارهٔ تو بیچارگی است
در گوشه نشستن تو آوارگی است
نانت جگرست و آب خون خوارگیست
اینست علاج تو که یکبارگی است
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای دل همه چارهٔ تو بیچارگی است
در گوشه نشستن تو آوارگی است
هوش مصنوعی: ای دل، تنها راه حل تو در این وضعیت، بیچارگی و ناامیدی است و نشستن در گوشه‌ای از زندگی نشان دهندهٔ سرنوشت دردناک توست.
نانت جگرست و آب خون خوارگیست
اینست علاج تو که یکبارگی است
هوش مصنوعی: نان تو سختی و زحمت تویی و آب هم نشانه‌ی تشنگی و نیاز به زندگی‌ست. راه چاره‌ی تو این است که یک‌بار برای همیشه با این حالتی که داری، روبه‌رو شوی و کاری کنی.