عطارشمارهٔ ۱۰
زین شیوه که اکنون دل دیوانه گرفت
کلّی کم آشنا و بیگانه گرفت
چون شادی خویش زهر قاتل میدید
در کوچهٔ اندوهگنان خانه گرفت
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
زین شیوه که اکنون دل دیوانه گرفت
کلّی کم آشنا و بیگانه گرفت
هوش مصنوعی: در این روش که دل دیوانه اکنون متاثر شده، کاملاً نسبتهایمان با آشناها و بیگانه‌ها را تغییر داده‌ایم.
چون شادی خویش زهر قاتل میدید
در کوچهٔ اندوهگنان خانه گرفت
هوش مصنوعی: چون دید که شادی‌اش به بدبختی تبدیل شده، در میان غمگین‌ها پناه گرفت و خودش را در خانه محصور کرد.