عطارشمارهٔ ۸
چون درد ترا تا به ابد درمان نیست
گر شاد شوی به قطع جز نقصان نیست
هرگز ز طرب هیچ نخیزد بنشین
در اندوهی که هرگزش پایان نیست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
چون درد ترا تا به ابد درمان نیست
گر شاد شوی به قطع جز نقصان نیست
هوش مصنوعی: تا زمانی که راهی برای درمان درد تو وجود ندارد، شاد بودن تنها به نقصان و کمبود منجر می‌شود.
هرگز ز طرب هیچ نخیزد بنشین
در اندوهی که هرگزش پایان نیست
هوش مصنوعی: هرگز از خوشحالی چیزی به دست نمی‌آید، پس در اندوه خود بنشین که این اندوه هیچ‌گاه به پایان نمی‌رسد.