عطارشمارهٔ ۷
ای دل هر دم غمی دگرگون میخور
گردن بنه و قفای گردون میخور
وانگاه سری که گوی ره خواهد شد
بر زانوی اندوه نِه و خون میخور
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای دل هر دم غمی دگرگون میخور
گردن بنه و قفای گردون میخور
هوش مصنوعی: ای دل، هر لحظه غمی جدید می‌آید. گردن را برافراز و به آنچه در آسمان می‌گذرد توجه کن.
وانگاه سری که گوی ره خواهد شد
بر زانوی اندوه نِه و خون میخور
هوش مصنوعی: در آن لحظه، وقتی که محور حرکت به سمت خود می‌آید، سر را بر زانوی غم بگذار و اشک بریز.