عطارشمارهٔ ۲۰
گر همچو فلک سالک پیوسته شوی
آخر چو زمینِ پست بنشسته شوی
ای بس که دویدم من و عشقش می‌گفت:
آهسته تَرَک! که زود آهسته شوی
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گر همچو فلک سالک پیوسته شوی
آخر چو زمینِ پست بنشسته شوی
هوش مصنوعی: اگر مانند آسمان همیشه در حال سیر و حرکت باشی، در نهایت مانند زمین پایین و بی‌تحرک خواهی شد.
ای بس که دویدم من و عشقش می‌گفت:
آهسته تَرَک! که زود آهسته شوی
هوش مصنوعی: من بارها و بارها برای رسیدن به عشقش تلاش کردم، اما او همیشه می‌گفت: آرام‌تر! که تو به زودی به آرامش خواهی رسید.