گنجور

شمارهٔ ۱۹

تا کی باشی چو آسمان در تک و تاز‌؟
در زیر قدم شو چو زمین پستِ نیاز
گر صبر کنی‌، صبر کند کار تو راست
ور نه پس و پیش می‌دو و کژ می‌باز

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

تا کی باشی چو آسمان در تک و تاز‌؟
در زیر قدم شو چو زمین پستِ نیاز
هوش مصنوعی: تا کی می‌خواهی در حال جست‌وخیز و بی‌قراری به سر ببری؟ بهتر است مانند زمین که همیشه نیازمند است، زیر پای دیگران باشی و humble (خاکی) باشی.
گر صبر کنی‌، صبر کند کار تو راست
ور نه پس و پیش می‌دو و کژ می‌باز
هوش مصنوعی: اگر صبر کنی، کارهایت به راه درست می‌افتد، و اگر صبر نداشته باشی، همه چیز به هم می‌ریزد و به نتیجه نمی‌رسد.