گنجور

شمارهٔ ۱۸

گر دریایی ز شور بنشانندت
ور تیز‌تکی چو مور بنشانندت
بنشین که ز خاستن نخیزد چیزی
ور ننشینی به زور بنشانندت

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گر دریایی ز شور بنشانندت
ور تیز‌تکی چو مور بنشانندت
هوش مصنوعی: اگر تو را از شور و هیجان فراوانی آرام کنند، یا مثل مورچگان به آرامی و تیزی شخصیتت را بپذیرند، چنین حالتی را تجربه خواهی کرد.
بنشین که ز خاستن نخیزد چیزی
ور ننشینی به زور بنشانندت
هوش مصنوعی: بنشین و بگذار که هر چه هست بگذرد، چرا که اگر برخیزی، نتیجه‌ای نخواهی گرفت. اگر هم ننشینی، به زور تو را مجبور به نشستن خواهند کرد.