عطارشمارهٔ ۲۱
هر روز مرا غمی دگر پیش آید
کان غم ز غم همه جهان بیش آید
گر دل به چنین صبر نه درویش آید
تسلیم کند آخر و با خویش آید
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
هر روز مرا غمی دگر پیش آید
کان غم ز غم همه جهان بیش آید
هوش مصنوعی: هر روز با یک غم جدید روبه‌رو می‌شوم که احساس می‌کنم این غم از تمام غم‌های دیگر دنیا سنگین‌تر است.
گر دل به چنین صبر نه درویش آید
تسلیم کند آخر و با خویش آید
هوش مصنوعی: اگر کسی توان تحمل چنین صبری را نداشته باشد، در نهایت تسلیم می‌شود و به درون خود برمی‌گردد.