عطار » مختارنامه » باب شانزدهم: در عزلت و اندوه و درد وصبر گزیدن » شمارهٔ ۱۶

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>از جزو به سوی کل سفر باید کرد</p></div>
<div class="m2"><p>وز کل به کل نیز گذر باید کرد</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>چون هر کل و هر جزو بدیدی و شدی</p></div>
<div class="m2"><p>آنگاه به کلِّ کل نظر باید کرد</p></div></div>

منتخب اشعار شیخ فریدالدین محمد عطار نیشابوری (غزلیات، قصاید، منطق الطیر، مصیبت نامه، الهی نامه، اسرار نامه، خسرو نامه، مختار نامه) به اهتمام و تصحیح دکتر تقی تفضلی - فریدالدین محمد عطار نیشابوری - تصویر ۴۸۳

مختارنامه مجموعه رباعیات به تصحیح محمدرضا شفیعی کدکنی - فرید الدین عطار نیشابوری - تصویر ۹۷

شمارهٔ ۱۷

از جزو به سوی کل سفر باید کرد
وز کل به کل نیز گذر باید کرد
چون هر کل و هر جزو بدیدی و شدی
آنگاه به کل کل نظر باید کرد

هوش مصنوعی: این شعر به ما یادآوری می‌کند که برای درک بهتر زندگی و جهان، ابتدا باید از جزئیات به کل دست پیدا کنیم و سپس به درک عمیق‌تر از کل بپردازیم. یعنی باید ابتدا اجزا را بشناسیم و بعد به سراغ درک کلیات برویم. در نهایت، وقتی هر دو را درک کردیم، می‌توانیم به بینش جامع‌تری نسبت به کل هستی برسیم.

شمارهٔ ۱۵

شمارهٔ ۱۶

هوش مصنوعی: برای دست‌یابی به حقیقت و کمال، باید از جزئیات و موضوعات خاص به سمت کلیت و امور بزرگ‌تر حرکت کنیم و همچنین برای رسیدن به کمال و حقیقت، گاهی باید از کلیت‌ها نیز عبور کرد.

از جزو به سوی کل سفر باید کرد

وز کل به کل نیز گذر باید کرد

هوش مصنوعی: وقتی هر چیزی را چه بزرگ و چه کوچک مشاهده کردی و آن را فهمیدی، سپس باید به نگاه کلی و جامع به تمام اجزا بپردازی.

چون هر کل و هر جزو بدیدی و شدی

آنگاه به کلِّ کل نظر باید کرد

شمارهٔ ۱۶

اطلاعات

برگردان به زبان ساده