گنجور

شمارهٔ ۱۴

در عالم مرگ زندگانی دور است
در رنج جهان گنج معانی دور است
خوش باش که دور مرگ نزدیک رسید
ناکامی کش که کامرانی دور است

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در عالم مرگ زندگانی دور است
در رنج جهان گنج معانی دور است
هوش مصنوعی: در جهان مرگ، زندگی از دسترس دور است و در میان درد و رنج‌های دنیا، معانی و گنج‌های حقیقی همچنان دور از دسترس خواهند بود.
خوش باش که دور مرگ نزدیک رسید
ناکامی کش که کامرانی دور است
هوش مصنوعی: شاد باش و از زندگی لذت ببر، چرا که مرگ به ما نزدیک است. ناامیدی را کنار بگذار، چون موفقیت هنوز دور است.