گنجور

شمارهٔ ۱۳

در راه تعب ترک طرب باید کرد
وین نفس پلید را ادب باید کرد
ور در طلبی دریغ نیست از گفتار
چندانکه ببایدت طلب باید کرد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در راه تعب ترک طرب باید کرد
وین نفس پلید را ادب باید کرد
هوش مصنوعی: در مسیر رسیدن به هدف و تحمل سختی‌ها، باید لذت‌ها و خوشی‌ها را کنار گذاشت و نفس سرکش و ناپسند خود را کنترل کرد و به ادب و فرهنگ واداشت.
ور در طلبی دریغ نیست از گفتار
چندانکه ببایدت طلب باید کرد
هوش مصنوعی: اگر در پی چیزی هستی، نباید از گفتن و بیان خواسته‌هایت دریغ کنی؛ هرچه لازم باشد، باید برای رسیدن به آن تلاش کنی و دنبال آن بگردی.