گنجور

شمارهٔ ۹

آنکس که غمِ کهنه و نو میداند
حالِ منِ سرگشته نکو میداند
دردِ من و عجزِ من و حیرانی من
گو هیچ کسی مدان چو او میداند

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آنکس که غمِ کهنه و نو میداند
حالِ منِ سرگشته نکو میداند
هوش مصنوعی: کسی که از درد و غم‌های گذشته و حال من آگاه باشد، وضعیت سردرگم من را به خوبی درک می‌کند.
دردِ من و عجزِ من و حیرانی من
گو هیچ کسی مدان چو او میداند
هوش مصنوعی: درد و ناتوانی و گیجی من را به کسی نگو، چرا که فقط اوست که به خوبی از حال من باخبر است.