عطار » مختارنامه » باب پانجدهم: در نیازمندی به ملاقات همدمی محرم » شمارهٔ ۸

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>چندانکه به درد عشق میپویم من</p></div>
<div class="m2"><p>در دردم و دردِ عشق میجویم من</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>کو سوختهای که جان او میسوزد</p></div>
<div class="m2"><p>تا بو که بداند که چه میگویم من</p></div></div>

فانوس خیال » تصویر 3593 - عطار » مختارنامه » باب پانجدهم: در نیازمندی به ملاقات همدمی محرم » شمارهٔ ۸

منتخب اشعار شیخ فریدالدین محمد عطار نیشابوری (غزلیات، قصاید، منطق الطیر، مصیبت نامه، الهی نامه، اسرار نامه، خسرو نامه، مختار نامه) به اهتمام و تصحیح دکتر تقی تفضلی - فریدالدین محمد عطار نیشابوری - تصویر ۱۷۴

مختارنامه مجموعه رباعیات به تصحیح محمدرضا شفیعی کدکنی - فرید الدین عطار نیشابوری - تصویر ۲۰۷

شمارهٔ ۹

چندانکه به درد عشق میپویم من
در دردم و درد عشق میجویم من
کو سوختهای که جان او میسوزد
تا بو که بداند که چه میگویم من

هوش مصنوعی: شاعر در این ابیات از احساس عمیق خود نسبت به عشق و دردهای آن سخن می‌گوید. او می‌گوید که در جستجوی عشق و دردی که با آن همراه است، خود را غرق در آن می‌یابد. او به دنبال نشانه‌هایی از عشق و سوختن دل محبوب است تا او نیز بتواند درک کند که چه احساسی دارد.

شمارهٔ ۷

شمارهٔ ۸

هوش مصنوعی: من به اندازه‌ای که در عشق دچار درد هستم، در آن درد غرق شده‌ام و در جستجوی درد عشق می‌باشم.

چندانکه به درد عشق میپویم من

در دردم و دردِ عشق میجویم من

هوش مصنوعی: شخصی در تلاش است تا بفهمد احساسات و افکار عمیق او چیست و به دنبال درک واقعیت‌هایی است که خودش را در آتش سوختن نشان می‌دهد. او امیدوار است که دیگران هم این درد و دلتنگی را درک کنند و بدانند که او چه می‌گوید.

کو سوختهای که جان او میسوزد

تا بو که بداند که چه میگویم من

شمارهٔ ۸

اطلاعات

برگردان به زبان ساده