عطارشمارهٔ ۱۰
کی باشد و کی که من مانم و او
وین قصّه که کس نخواند من خوانم و او
آن روز که جانِ من برآید از تن
او داند و من دانم و من دانم و او
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
کی باشد و کی که من مانم و او
وین قصّه که کس نخواند من خوانم و او
هوش مصنوعی: کیست که در این داستان، من و او تنها کسانی هستیم که حضور داریم و این ماجرا را می‌شنویم و بیان می‌کنیم؟
آن روز که جانِ من برآید از تن
او داند و من دانم و من دانم و او
هوش مصنوعی: در آن روزی که روح من از بدنم جدا می‌شود، هم او این را می‌داند و هم من، و هر دوی ما به این واقعیت آگاهیم.