عطارشمارهٔ ۳
سرمایهٔ عالم درمی بیش نبود
سر دفترِ هستی عدمی بیش نبود
با همنفسی گر نفسی دستم داد
زان نیز چه گویم که دمی بیش نبود
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
سرمایهٔ عالم درمی بیش نبود
سر دفترِ هستی عدمی بیش نبود
هوش مصنوعی: در این جهان، چیزی جز مشتی زحمت و تلاش نیست و همه چیز در ابتدا و انتها به عدم و ناکامی برمی‌گردد.
با همنفسی گر نفسی دستم داد
زان نیز چه گویم که دمی بیش نبود
هوش مصنوعی: اگر در لحظه‌ای با کسی همنفسی و هم‌صحبتی داشتم که به من یاری رساند، چه می‌توانم بگویم؟ چون آن لحظه خیلی کوتاه و گذرا بود.