گنجور

شمارهٔ ۲

دل را همه عمر محرمی دست نداد
دلخسته برفت و مرهمی دست نداد
من در همه عمر همدمی میجستم
عمرم شد و همدمی دمی دست نداد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دل را همه عمر محرمی دست نداد
دلخسته برفت و مرهمی دست نداد
هوش مصنوعی: در تمام عمرم هیچ کس نبود که با من دردل کند و به من آرامشی بدهد، حالا که دلbroken و خسته‌ام، باز هم کسی نیامد تا مرهمی بر زخم‌های من بگذارد.
من در همه عمر همدمی میجستم
عمرم شد و همدمی دمی دست نداد
هوش مصنوعی: من در تمام عمرم به دنباله یافتن همدمی بوده‌ام، اما عمرم سپری شد و هیچ وقت نتوانستم با کسی همدم شوم.