شمارهٔ ۱
دل خون شد و کس محرم این راز نیافت
در روی زمین هم نفسی باز نیافت
پر درد به خاک رفت و در عالم خاک
هم صحبت و هم درد و هم آواز نیافت
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
دل خون شد و کس محرم این راز نیافت
در روی زمین هم نفسی باز نیافت
هوش مصنوعی: دل من از درد و غم به شدت رنجور شد، اما هیچکس نیست که از این راز باخبر شود. حتی در این دنیا، هیچ همدمی برای من پیدا نشد.
پر درد به خاک رفت و در عالم خاک
هم صحبت و هم درد و هم آواز نیافت
هوش مصنوعی: او با درد و رنج بسیاری به دیار خاک و مرگ رفت و در آن دنیای خاکی نه همصحبتی پیدا کرد و نه کسی را داشت که احساساتش را درک کند.