عطارشمارهٔ ۲۰
با قوّت پیل، مور می‌باید بود
با مُلک دو کون، عور می‌باید بود
وین طرفه نگر که حدّ هر آدمی‌یی
می‌باید دید و کور می‌باید بود
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
با قوّت پیل، مور می‌باید بود
با مُلک دو کون، عور می‌باید بود
هوش مصنوعی: باید با قدرت و استحکام مانند فیل رفتار کرد، اما در دنیای دو گیتی باید با بصیرت و بصیرت درست زندگی کرد.
وین طرفه نگر که حدّ هر آدمی‌یی
می‌باید دید و کور می‌باید بود
هوش مصنوعی: به خاطر داشته باش که باید به محدودیت‌ها و ویژگی‌های هر فرد توجه کرد و گاهی اوقات بهتر است نسبت به این مسائل بی‌خبر و ناآگاه ماند.
حاشیه ها
1397/11/15 10:02
ساحل دریا
سلام بر تمامی دوستداران و نگهبانان زبان و ادب فارسی. اگر کسی سندی از مصراع اول بیت دوم درباره کلمه "حد" دید لطفا معرفی کند، چون من در جایی دیدم و خواندم که "عیب" هر آدمی ای... و به نظر متناسب تر با معنای بیت است.
سپاسگزارم