گنجور

شمارهٔ ۱۹

قومی که زمین به یک زمان بگرفتند
دل سوختگان را رگ جان بگرفتند
مردان جهان به گوشهای زان رفتند
کامروز مخنثان جهان بگرفتند

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

قومی که زمین به یک زمان بگرفتند
دل سوختگان را رگ جان بگرفتند
هوش مصنوعی: مردمی که در یک زمان زمین را تصرف کردند، دل افراد دردکشیده را به شدت آسیب زدند و جان آن‌ها را تحت تاثیر قرار دادند.
مردان جهان به گوشهای زان رفتند
کامروز مخنثان جهان بگرفتند
هوش مصنوعی: مردان واقعی به سوی هدف‌های بزرگ و معانی عمیق زندگی رفتند، اما امروز افرادی که کم‌زورتر هستند و توانایی‌های لازم را ندارند، جای آن‌ها را گرفته‌اند.