گنجور

شمارهٔ ۱۷

هر دل که نه در زمانه روز افزون شد
نتوان گفتن که حال آن دل چون شد
بس عقل، که بی پرورش دایهٔ فکر
طفل آمد و طفل از جهان بیرون شد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر دل که نه در زمانه روز افزون شد
نتوان گفتن که حال آن دل چون شد
هوش مصنوعی: هر دلی که در گذر زمان رشد نکرد، نمی‌توان گفت که حال و وضعیت آن دل چگونه است.
بس عقل، که بی پرورش دایهٔ فکر
طفل آمد و طفل از جهان بیرون شد
هوش مصنوعی: مدت‌هاست که اندیشه‌ها بدون پرورش مناسب رشد کرده‌اند، مانند فرزندی که به دنیای خارج آمده، اما تحت مراقبت و آموزش قرار نگرفته است.