گنجور
عطار نیشابوریعطار

شمارهٔ ۱۶

ای آن که به کلّی دل و جان داده نه‌ای
در ره، چو قلم، به فرق استاده نه‌ای
چندان که ملامتم کنی باکی نیست
تو معذوری که کار افتاده نه‌ای
شمارهٔ ۱۵: یک دم دل محنت کشم آسوده نشدشمارهٔ ۱۷: هر دل که نه در زمانه روز افزون شد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

ای آن که به کلّی دل و جان داده نه‌ای
در ره، چو قلم، به فرق استاده نه‌ای
هوش مصنوعی: ای کسی که تمام وجودت را در راه عشق نهاد نکرده‌ای، مانند قلم که بر روی کاغذ ایستاده است، تو نیز در این راه همچنان ثابت نیستی.
چندان که ملامتم کنی باکی نیست
تو معذوری که کار افتاده نه‌ای
هوش مصنوعی: هرچقدر که من را سرزنش کنی، برایم مهم نیست؛ تو بهانه‌ای داری چون خودت در شرایطی نیستی که بتوانی درست عمل کنی.